Debatirán el papel de la escritura en el rescate de las Lenguas Indígenas

El Discurso
Jueves, 12 de Septiembre de 2013

El encuentro intenta también fortalecer y rescatar, en la medida de lo posible, nuestras lenguas originarias. Foto:PI/Meliton Tapia

ver galería

Como parte de las actividades por los XXV años de la Feria del Libro de Antropología e Historia (FLAH), se realizará el VI Encuentro de Lenguas en Peligro, que busca “recuperar experiencias de escritura comunitaria y su papel en la enseñanza de hablas indígenas”, informó el doctor Francisco Barriga, coordinador de dicha actividad que tendrá lugar el 26 de septiembre en el Museo Nacional de Antropología (MNA).

El encuentro intenta también “fortalecer y rescatar, en la medida de lo posible, nuestras lenguas originarias, retomando algunas experiencias de escritura en comunidades indígenas”, explicó el investigador del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH).

Respecto al subtema que tendrá la jornada académica: Tlacuilos, amanuenses, mecanógrafos e internautas, el especialista ahondó que “con la mención a los tlacuilos queremos enfatizar que la escritura estuvo presente en las grandes civilizaciones de Mesoamérica, como la maya y la mexica”.

Asimismo, abundó, muchos hablantes de lenguas indígenas ya cuentan con una escritura propia y además utilizan herramientas tecnológicas, como la computadora y el Internet, para aprender y comunicarse.

Precisó que “hasta hace sólo unas décadas, el énfasis se puso en la educación básica bilingüe”, pero la problemática del aprendizaje de la lengua materna va más allá de la instrucción básica (primaria y secundaria) y ahora se aborda de manera integral, se habla ya de diversidad cultural multilingüe en todos los niveles de enseñanza formal y no formal.

Francisco Barriga agregó que actualmente se observa el fenómeno de que en muchas comunidades indígenas la lengua materna ya es el español y no las hablas autóctonas, de allí que sea necesario reforzar su enseñanza, “porque en buena medida han pasado a un segundo plano”.

Detalló que entre los sociolingüistas aún está en debate si la escritura aporta o no para afianzar la lengua materna, sobre todo “si consideramos que la mayoría de nuestras hablas son de una tradición ágrafa (sin escritura)”.


Experiencia internacional

El lingüista, adscrito a la Coordinación Nacional de Antropología del INAH, adelantó que para el VI Encuentro de Lenguas en Peligro se invitó a un amplio abanico de investigadores y sociolingüistas de primer orden en el plano nacional e internacional, también a funcionarios y a escritores en lenguas originarias.

En la organización de esta actividad académica participa la doctora Dora Pellicer Silva, de la División de Posgrado de la Escuela Nacional de Antropología e Historia (ENAH), especialista en derechos lingüísticos y conocedora de la lengua y narraciones de la cultura mazahua.

Entre los invitados internacionales estará la doctora Inge Suchra, investigadora de la Universidad Mayor de San Simón, Cochabamba, Bolivia, una de las mayores expertas de su país en plurilingüismo y educación intercultural bilingüe.

El caso del ayapaneco, usado en el municipio de Jalpa de Méndez, Tabasco, del cual se ha dicho que en 2011 sólo contaba con dos hablantes de 69 y 75 años de edad, será abordado por el investigador Daniel F. Suslak, de la Universidad de Indiana, quien trabaja en la elaboración de un diccionario de dicha lengua.

También participará el holandés Ewald Hekking Sloof, investigador de la Universidad Autónoma de Querétaro, quien se ha especializado en la cultura otomí y compartirá sus experiencias en la conservación y recuperación de esta lengua por medio de herramientas tecnológicas.

Estarán además hablantes de lenguas originarias, como Lucía Tepole Ortega (nahua), de la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas; Bernardina Santiago Rojas (mixteca), de la asociación Ve’e Tu’un Savi, y la poeta zapoteca Natalia Toledo Paz.

Acudirán los sociolingüistas Héctor Muñoz Cruz, de la Universidad Autónoma Metropolitana, y Ernesto Díaz Couder, de la Universidad Pedagógica Nacional, quienes durante años han trabajado el tema de la escritura en lenguas indígenas.

Asimismo, aportarán su experiencia Javier López Sánchez, director del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, y Fernando Salmerón Castro, de la Coordinación de Educación Intercultural y Bilingüe, de la Secretaría de Educación Pública.

Las actividades del VI Encuentro de Lenguas en Peligro se llevarán a cabo el día 26 de septiembre, en dos sesiones, a las 13:00 y 17:00 horas, en el Auditorio Fray Bernardino de Sahagún del Museo Nacional de Antropología (Paseo de la Reforma y Gandhi s/n, Chapultepec Polanco, delegación Miguel Hidalgo).